چهارشنبه ۲۷ بهمن ۰۰ ۱۵:۵۲ ۸۸ بازديد
موضوع و تمرکز در زبان ژاپنی
Topic and Focus
در زبان ژاپنی دانستن اینکه موضوع کدام است و تمرکز جمله بر چیست به ما در متوجه شدن کارکرد جزء نشانگر موضوع は و نشانگر موضوع و زیر موضوع جزء が کمک می کند .
شناسایی
برای فهمیدن موضوع یک جمله روش ساده تر این است که از شناسایی تمرکز شروع کنید .
پیش فرض : آنچه از قبل می دانیم و از قبل شناخته شده است
ادعا و تاکید : آنچه بعد از شنیدن جمله مشخص می شود
تمرکز : آنچه که شناخته خواهد شد در حالی که قبلا شناخته شده نبود
ساده ترین راه درک این موارد یک سری سوال است . چون وقتی سوال کننده سوالی می پرسد به این دلیل است که او چیزی را می خواهد که نمی داند . پس پاسخ سوال نمی تواند بخشی از پیش فرض باشد و باید بخشی از تمرکز باشد .
۱- کی موز خورد ؟
من موز خوردم
۲- تو موز رو چیکار کردی ؟
من موز رو خوردم
۳- تو دو تا موز خوردی ؟
من یه موز خوردم
۴- چی خوردی ؟
یه موز خوردم
۵- یدونه چی خوردی ؟
یه موز خوردم
۶- تو چیکار کردی ؟
من یه موز خوردم
۷- کی با موز چیکار کرد ؟
من موز رو خوردم
۸- چی شد ؟
من یه موز خوردم
با این همه سوال دیگه این مراحل رو متوجه شدید دیگه !
توی جمله های بالا سوال کننده همیشه یه بخش از موضوع رو میدونه و در مورد اونی که نمیدونه داره میپرسه . اونی که نمیدونه میشه تمرکز .
تمرکز هیچوقت جزئی از پیش انگاری ما نیست ولی موضوع همیشه بخشی از اونه که از قبل میدونیم .
موضوع و تمرکز توی جمله هیچوقت یکی نیستن ولی نمیشه گفت کاملا مخالف همن . اونها بخشی از دو جفت اصطلاح متمایز هستن .
موضوع-نظر : نظر همون چیزیه که ما در مورد موضوع میگیم .
تمرکز-پس زمینه : تمرکز اطلاعات جدید است و پس زمینه اطلاعات قدیمی است .
موضوع بخشی از پس زمینه است و تمرکز بخشی از نظر است .
در ژاپنی
جزء は یک نشانگر موضوع است که موضوع را علامت گذاری می کند پس هر چه که نشان می دهد باید بخشی از پیش فرض باشد نه بخشی از تمرکز .
banana wo tabeta no wa dare desu ka?
バナナを食べたのは誰ですか?
چه کسی موز را خورد ؟
banana wo tabeta no wa watashi desu
バナナを食べたのは私です
کسی که موز رو خورد منم .
پس اگه ما توی جمله جزء wa は نداشته باشیم یعنی موضوعی نیست تو جمله و همه چیز بخشی از تمرکزه .
nani ga atta?
何があった？
چه اتفاقی افتاد ؟
watashi ga banana wo tabeta
私がバナナを食べた
من موز خوردم .
توی این جمله جزء ga が یه توصیف خنثی رو بیان میکنه چون هر دو بخش جمله ارزش اطلاع رسانیشون برابر و خنثی ست .
با این حال جزء ga が نقش دیگه ای هم داره که بهش فهرست جامع هم میگن که توی اون فقط تمرکز یا کانون جمله رو مشخص میکنه و بقیه جمله پیش فرض هست .
dare ga banana wo tabeta?
誰がバナナを食べた？
چه کسی موز رو خورد ؟
watashi ga banana wo tabeta
私がバナナを食べた
من موز رو خوردم .
برای همین هست که فقط می تونیم ga が رو با کلمات پرسشی "چه کسی" ، "چه زمانی" ، "کجا" و غیره بیاریم .
اینها چیزایی هستن که درباره اونها نمی دونید بنابر این بخشی از پیش فرض نیستند و موضوع نمیتونن باشن .
- ۰ ۰
- ۰ نظر
تا كنون نظري ثبت نشده است
